【ECO】เนื้อเพลงเพลงHello Hello

แปลเป็นภาษาญี่ปุ่นค่ะ... ซึ่งเรา(พยายาม)แงะเนื้อเพลงมาจากED ThemeจากMVที่ทางทีมงานได้ลงไว้เมื่อแถวๆปลายเดือนมิถุนาแล้วค่ะ...

ส่วนภาษาไทย กำลังจะเริ่มแปลค่ะ ศัพท์ไม่ยากมาก แต่ก็ไม่ได้ทุกคำ รอซักพักนึกนะคะ xD

อันที่จริงก็คิดว่าจะดอ-----

ถ้าเนื้อเพลงญี่ปุ่นผิดขอความกรุณาทักท้วงมาด่วนนะคะ เพราะนี่พยายามลองดูฟ้อนต์หลายรอบมาก ซึ่งมันทำให้เราสับสนพอสมควรค่ะ เพราะฟ้อนต์ในโทรศัพท์กับคอมมันไม่เหมือนกัน...

BGM DATA

BGM name : Hello Hello

Lyrics / Arrangements : ACE（工藤ともり(Kudo Tomori)、CHiCO）

Vocal , Chorus : CHiCO(ACE)

Violin : 真部 裕(Yuu Manabe)

(ตำแหน่งไฟล์เพลงนี้ในโฟลเดอร์เกมนี้คือ Emil chronicle online>data>sound และเป็นBGM_1192ค่ะ)

เนื้อเพลง

( ออริจินอล , ภาษาญี่ปุ่น , ภาษาไทย )

 『S:AOTHIAEFHOU』

覚えてるよ、はじまりの時

ฉันจำได้ว่านี่เป็นการเริ่มต้นของชีวิตของฉัน

 ‘‘Hello Hello Piώsi είστe’’

 ‘‘Κeλάe, Aυχeριστfe. Eσι εσεthee ’’

 ‘‘Aπειδsi, Aίνoι πολύ πιcσtιεινό.’’

 ‘‘Μείνεnεω τίnνο στο fmeλό.’’

『ハロ一ハロー元気ですか？』

『はい、元気です！あなたは元気ですか？』

 『あなたがいたから、ずっと元気です。』 

『 ここに生き続けています。』

Hello ,Hello สบายดีรึปล่าว?

อื้ม, ฉันสบายดี เธอล่ะสบายดีรึปล่าว?

- เว้นไว้เพราะสับสน -

ฉันอยู่ที่นี่ยังไงล่ะ

 ‘‘Hello Hello’’ Piώh: είστe’’

 ‘‘Κeλάe, Aυχeριστfe. Eσι εσεthee’’

 ‘‘Aπειδsi, Aίνoι πολύ πιcσtιεινό.’’

 ‘‘Μείνεnεω τίnνοt, nεie: Bye’’

『ハロ一ハロー元気ですか？』

『はい、元気です！あなたは元気ですか？』

『あなたがいたから丶ずっと元気です。』

 『ここいるね。さよならじゃない。』

Hello ,Hello สบายดีรึปล่าว?

อื้ม, ฉันสบายดี เธอล่ะสบายดีรึปล่าว?

- เว้นไว้เพราะสับสน -

อยู่ที่นี่ ไม่จากไปที่ไหน

 『SAYOHISINEIKOUTAISASEN 

ITCIPAHANKIAKIUSINKETSU』

君と出会ってから

あまりに長くて短い12

*เรากำลังงงๆว่า เกี่ยวกับช่วงเที่ยงคืน? ไม่มั่นใจค่ะ เว้นไว้ตามเดิม และดองยาวๆ*

 Eari:’eari:ώth Cειά Tσου, MεimOέδeih,

λIiδri: λIiδri: pεδthεού:nuε yίσthε.

Ήrανr fhεαfί λIinαrrύskαίe.

 ’Sεεlδυ Sεεlδυ thαf:yuύnά 

:ώathfhεσalεσni :’fhεrσαais,

 Kά’νό λοτον payfέδίει

おはよう、こんにちわ、こんばんわ

今日もありがとう、

ずっと一緒だった。

空のない世界から、空ができて

君と出会い。

君と一つになり世界を回った

Eari:’eari:ώth Cειά Tσου, GαύρnO.

 λIiδri: nσουvfλiδri: 

Frωwά iάβ ithδ Vλέinaloώ

 Vfhνfh fώδrεnαii: f:yλάνnoe.

 Nδυ’Sεεlδυ Sεεlδυ 

Kyumini hyoui!:alώ

おやすみ、また明日。

また会えるよね

ずっと一緒だった。

別々の道を生きて来た

でもここへきて

ひとつになった。

(เพลงเข้าสู่ทำนองพักนึง)

Eari:’eari:ώth Cειά Tσου, MεimOέδeih,

おはよう、こんにちわ、こんばんわ、

Eari:’eari:ώth Cειά Tσου, MεimOέδeih,

 λIiδri: λIiδri: pεδthεού:nuε yίσthε. 

Ήrανr fhεαfί λIinαrrύskαίe. 

’Sεεlδυ Sεεlδυ thαf:yuύnά

:ώathfhεσalεσni :’fhεrσαais,

 Lά’ειά Lά’ειά Lά’ειpsδιlάv

おはよう、こんにちわ、こんばんわ

今日もありがとう、

ずっと一緒だった。

空のない世界から、空ができて

君と出会い。

君と一つになり世界を回った

Eari:’eari:ώth Cειά Tσου, GαύρnO. 

VfλIiδri: nσουvfλiδri:

 Frωwά iάβ ithδ Vλέinaloώ 

’Sεεnδυ sεεloώ sh:ώou:leάε

Eε:ώniρεττε 

おやすみ、また明日。

また会えるよね

ずっと一緒だった。

別々の道を生きて来た

でもここはいつも還ってくる場所

‘;Cα;nύε nεie: OCE(＝Bye)!’’

ここいるね。さよならじゃない！

อยู่ที่นี่ ไม่จากไปจากที่นี่

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------

-------------